The Chinese electric vehicle giant BYD has seen its quarterly revenues soar, beating Tesla’s for the first time.